"אריזה משפחתית"
תראה, קרל, משדרים ."הערב את "הקוסם
.לורה אהבה את הסרט הזה
היא היתה רק בת 5 .כשהוא יצא לראשונה
היא כל כך אהבה את השירים, שהיא קמה
.והחלה לרקוד באמצע אולם הקולנוע
?ומה עשית
העמדתי פנים שהיא .הבת של מישהו אחר
.היי, מותק
...לורה
רוצה לצפות איתי הערב ?"בסרט "הקוסם
,אני אשמח .אבל אני נפגשת עם סטפן
לורה, כבר הרבה זמן .שלא בילינו ביחד
.אולי כדאי שתפני קצת זמן בשבילנו
.אני יודעת
אבל אני קצת עסוקה .כל השבוע
?מה בקשר ליום ראשון
בסדר, בוא נעשה זאת .ביום ראשון. -בסדר
בואי נכין קצת מהגלידה תוצרת הבית
.שאהבת כשהיית קטנה
בסדר, כל עוד לא תאכל את כולה
.כפי שעשית כשהייתי קטנה
.ביי, אבא
?יום ראשון, כן .בסדר-
.קבענו
.ביי, אמא .ביי, מותק-
?קרל
.אני מוכנה לצפות ב"הקוסם" איתך
בסדר, ואני אלך ...להכין לנו קצת
!פופקורן
!הכנתי קצת פופקורן
."עומדים לשדר את "הקוסם
יהיה לנו זמן איכות !מהנה מול הטלוויזיה
"?מה אתם יודעים"
!סטיב
.לא בזמן שאני מאבק
?טוב. מה קורה
!נבחרתי להשתתף בשעשועון טלוויזיה
?איזה מהם
"?מה אתם יודעים"
!?נו, מה אתם יודעים
אדו, לא ידעתי שאתה .אוהב שעשועוני טלוויזיה
אני אוהב כל תוכנית טלוויזיה .שמחלקת מכונית חדשה בתור פרס
וואו. אתה יודע שהשאלות ששואלים ?בתוכנית הזאת הן קשות מאוד, נכון
?אז מה
אני מסוגל להתמודד עם .כל שאלה מאתגרת
?באמת
מי הוביל את המתקפה ?על גבעת סן-חואן
זה מוכרח להיות בחור .ספרדי אמיץ מאוד
...כמו למשל... אולי
?חואן ולדז
טוב, לפחות תקבל פרסי .ניחומים יפים מאוד
!סטיב
.עלה בדעתי רעיון מצוין
?למה שלא תלך לתוכנית במקומי
,אתה תזכה בכל הפרסים
.ואז תוכל לתת לי אותם
?למה שלא פשוט תלמד
.אין לי זמן ללמוד
.'אני בקולג
וחוץ מזה, עליי להיות .באולפן הטלוויזיה כבר מחר
אולי יהיה לך מזל
,והקטגוריות תהיינה בנושא בחורות .כדורסל ומשפטי פתיחה גרועים
!אני לא מאמין !זה פעל
!מה... אדו
!?מה לכל הרוחות עשית
מאחר שאלא הסכמת ללכת ,לתוכנית במקומי
אני אלך לתוכנית !בתור עצמך
?אחותי! נחשי מה
יש לי בארנק משהו .שאת בטוח תאהבי
יש לי זוג כרטיסים למופע של !"הלהקה האהובה עלייך, "בלאקסטריט
?מה קורה כאן
מקס השיגה לנו כרטיסים ."למופע של "בלאקסטריט
!זה נהדר
?מה זה
.לא מה זה, אלא מי זה .זו להקה חדשה ומפוצצת
.נכון
מיסטר ריי ?שר איתם, לא
,לא מיסטר ריי .דוקטור דרה
.נכון... נכון
הוא היה שר עם .הוט דיגטי דוג
.לא, זה סנופ דוגי דוג
.שיהיה
המופע יתקיים במועדון היעלים .ביום ראשון בערב בשעה 20:00
.אחותי, אני כל כך אהיה שם
?לא שכחת משהו
.לא, כבר אמרתי למקס תודה
לא, אני מדברת על הפגישה
שקבעת עם אביך ?ביום ראשון בערב
.אוי לא, שכחתי
הוא מאוד מחכה ומצפה .לבלות קצת איתך קצת
אני יודעת. גם אני .כ"כ חיכיתי לזה
נהדר, כי הוא יהיה מאוד .מאוכזב אם תבטלי את זה
זה אומר שיהיה עלינו ."לשכוח מ"בלאקסטריט
.אולי לא
.אנו עומדים להכין גלידה יחד
אני אדאג לכך שנסיים להכין אותה .בזמן כדי שנוכל ללכת למופע
!מגניב
...כי ביום ראשון .אנחנו נשיר ונרקןד
הגיע הזמן לשעשועון המצליח :ביותר בטלוויזיה בכבלים
"?מה אתם יודעים"
והנה האיש שבאמתחתו ,כל השאלות
!לי מקנמארה
!תודה! תודה
ברוכים הבאים "?ל"מה אתם יודעים
...המשחק ששואל
!?מה אתם יודעים
אוקיי! הבה נכיר את .המתמודדים שלנו
המתמודד הראשון שלנו הוא איש מכירות של .בשר חזיר מקאונסיל בלאפס, איובה
,תחביביו הם איסוף בולים .קיפולי נייר וייצור וודקה
!קבלו בברכה את לייל סודרמרק
.שלום, לייל. -שלום
,כמה טוב לארח אותך כאן .לייל
.תודה .הנסיעה ברכבת היתה חלום שהתגשם
.ראיתי פרה
...טוב
המתחרה הבא שלנו הוא סטודנט .בקולג' משיקגו, אילינוי
,תחביביו כוללים איגרוף !נשים ומראה טוב
אז הבה נקבל בברכה לתוכנית ...שלנו את
!אדי וינסלו
!סליחה
...זה באמת
.דרש זמן רב
והמתחרה הבא שלנו גם הוא .מגיע אלינו מעיר הרוחות
הבחור הזה הגיע לאולפן .שלנו רק לפני כמה שעות
אבל המפיקים שלנו כל כך התרשמו ,מהידע העצום שלו
.שהם החליטו לשתף אותו במשחק מיד
תחביביו הם חרקים, פולקה !ותמרון גנים
קבלו במחיאות כפיים !את סטיבן ק' ארקל
?כולם בסדר
לא ידעתי שעשעונים הם .דבר כל כך מסוכן, לי
,סטיב ואדי
לא יכולתי שלא להבחין ששניכם .מאוד דומים זה לזה
?מה אתם אומרים
אתם חושבים שזה משהו ?שעשוי לתפוס אצל הילדים
!לא
.תודה לאל
!שלא תעזו ללכת לאף מקום
מיד נשוב לקראת הסיבוב הראשון
לאחרי תשדיר החסות !של העוף המטוגן של רופול
מה לכל הרוחות ?אתה עושה כאן
אני כאן מפני ששינית את הגנים !שלך בשם תאוות הבצע
?אה, כן
!כן
.הפכת את עצמך לעצמי
יש רק אדם אחד בעולם
.אשר יותר חכם ממני
!וזה אני
!אני אביס אותך, אדו
.ברוכים השבים
ברוכים השבים "?ל"מה אתם יודעים
,השעשועון שלנו מורכב מ-3 סיבובים .כל אחד עם קטגוריה משלו
,בסיבוב הראשון ,השאלות שוות 25 נקודות
והנקודות מוכפלות .עם כל סיבוב רצוף
כמו תמיד, המתמודדים שלנו .מתחילים עם 10 נקודות
,בבקשה בבקשה
!ובבקשה
,מתמודדים יקרים
?האם אתם מוכנים
!מוכנים! -מוכנים
,קהל יקר ...הגיע הזמן לגלות
?מה אתם יודעים
:תמורת 25 נקודות
מהי עיר הבירה ?של סרי לנקה
!קולומבו
!נכון
קולומבו זהו נמל ,באוקיינוס ההודי
הוא היה מיושב על ידי מוסלמים ,במאה השמינית
ולאחר מכן על ידי פורטוגלים ,במאה ה-16
ולאחר מכן על ידי ההולנדים .במאה ה-17
...תודה. השאלה הבאה
הבריטים השתלטו עליה בשנת 1796
ובנוסף לכך עשו בה שימוש כבסיס .חיל הים הים של בעלות הברית במלחה"ע ה-2
.בסדר
:התעשיות של קולומבו הן
,גילוף שנהב, חיתוך אבני-חן
טקסטיל, עיבוד טבק .וזיקוק נפט
ובכן, זה מסמן את סופו .של הסיבוב הראשון שלנו
,בסיבוב הזה
כל השאלות תהיינה שוות .‏50 נקודות
...והקטגוריה היא
".ציירים אמריקאים מפורסמים"
מי צייר את יצירת המופת העירונית ?"הקלאסית "ציפורי הלילה
.אדוארד הופר !נכון-
אבל הוא התפרסם לראשונה .בזכות התחריטים שלו
,זה מאוד מרשים .חבר'ה
.הוא נולד בשנת 1882
.כן, אבל הוא מת בשנת 1967
.היה אז יום גשום ,כן-
אבל מזג האוויר התבהר במשך השבועיים הבאים
.והלחות היתה מעט מעל הממוצע
,חבר'ה... חבר'ה .זה מספיק
נתתם לנו הרבה יותר מידע .ממה שהיינו צריכים
.סליחה, לי
.אכלתי דג לארוחת הבוקר
וכידוע לך דג .זהו מזון למוח
כן? יהיה עליך לאכול בי"ס שלם של דגי טונה
!אם ברצונך לנצח אותי
.אני אכלתי קותלי חזיר
.סליחה על האיחור, אבא
.בדיוק התלבשתי
.אל תתני לי להפריע לך
.עלי למעלה וסיימי להתלבש
.כבר סיימתי
?מה אתה מכין
,את הגלידה האהובה עלייך ביותר
.גלידה בטעם שוקולד .טוב-
,בפעם הראשונה שהכנו את זה
.היית רק בת 5
.ובדיוק נשרה לך שן
וחששת שלא תזכי לטעון מהגלידה
.מפני שאיבדת את שן החלב שלך
.איזה חמוד
?זה כבר מוכן
לורה, לוקח זמן להכין .גלידה תוצרת בית
ברור שזה יקח זמן, כשאתה .מסובב את זה כל כך לאט
?אפשר לנסות
צריך להפעיל קצת את ,השרירים שלך בשביל זה
.להיכנס לקצב
!לזה אני קוראת גלידה
.לזה אני קורא מרק
,חומד
?מה קורה
?מה זאת אומרת
יש לי הרגשה
.שאת מנסה לזרז את העניינים
.אבא, חיכיתי לזה כל השבוע
אין מקום שהייתי מעדיפה להיות בו .מאשר כאן איתך
.שלום, מר וינסלו .שלום, מקסין-
...לורה .את נראית נהדר
?את מוכנה לצאת להופעה
?הופעה
?האם שכחתי להזכיר את ההופעה
.כן, נדמה לי ששכחת
,אבא
מקסין השיגה לנו כרטיסים ."למופע של "בלאקסטריט
,זה היה עניין של הרגע האחרון .ולא ידעתי כיצד לספר לך את זה
.זה בסדר
.אני לא מאשים אותך
הופעה היא דבר הרבה יותר מרגש
מאשר לבלות קצת זמן .עם האבא הזקן שלך
.אבל את יכולה ללכת .תעשי חיים
?אתה בטוח
.כן, קדימה, לכי
.תנענעי את הישבן שלך
כן, זה בסדר. -את בטוחה ?שזה שלא יהיה אכפת לך
.הם הלהקה האהובה עלייך
?על מה שתיכן מלחשות שם
.קדימה, אבא
אתה ואני הולכים לראות ."את "בלאקסטריט
...את
?את רוצה לקחת אותי
.ועוד איך
?נקניקיה
.אני מצטער, לייל
...אבל התשובה הנכונה היא
."מיימי אייזנהאואר"
ובכן, הסירנה הזאת אומרת
או שהסיבוב השלישי ,מגיע אל סיומו
או שמישהו נמצא בחניון !וגונב את האלדורדו שלי
.הבה נבדוק את מצב הנקודות
לסטיב ארקל ולאדי וינסלו
!יש לכל אחד 3,970 נקודות
וללייל יש רק את 10 .הנקודות מהסיפתח
אני מקווה שאתה לא .מאוכזב מדי
...קצת
קיוויתי לזכות במכונית
.כי אני זקוק לטרמפ הביתה
.איזה באסה
,אבל על הצד החיובי ,לייל
אולי אחד היריבים שלך !יזכה במכונית החדשה
!ספר להם, ג'וני
!זוהי מכונית ספורט חדשה
אפילו לא אכפת לך שאתה עשוי לזכות במכונית
?בעזרת גנים גנובים
!לא
?מה אתם יודעים
.הנה שאלת הבונוס
,כעת, בשלב זה על כל המתמודדים להחליט
על כמה מהנקודות שלהם .הם רוצים להמר
וסכום הנקודות הגבוה ביותר !יזכה במכונית החדשה
...התחילו להמר
!עכשיו
:הרי לכם שאלת הבונוס
שתי נשים הופיעו על" השער של מהדורת
בגדי הים של השנה שעברה" .'של 'ספורט אילוסטרייטד
.אחת מהן היתה ולריה מצא"
"?מי היתה הדוגמנית השניה"
,נתחיל איתך .סטיב
?מה אתה יודע
.קלאודיה שיפר
,ניחוש טוב .אבל זו טעות
,על כמה נקודות הימרת ?סטיב
.הימרתי על הכול, לי
!אדי
!?מה אתה יודע
!קתי אירלנד
.עוד ניחוש טוב אך שגוי לחלוטין
גם אתה הימרת על ?כל הנקודות שלך
,נראה שכן .לי
,בסדר, לייל ?מה אתה יודע
.לא, לא
!טיירה בנקס
!וזה נכון
,ובכן, לייל ?על כמה נקודות הימרת
.על שום דבר
.הייתי צנוע
.זה עוד יכנס לספרי ההיסטוריה
שני הגאונים שלנו
נלחמו זה בזה ,במשך רוב המשחק
ואז הם הפסידו בשאלת .הבונוס הסופית
,לפיכך, הזוכה שלנו
עם סך הנקודות הנמוך ביותר אי פעם
!הוא לייל סודרמרק
וכאן מגיעה לסיומה תוכנית "?נוספת של "מה אתם יודעים
,היו טובים לעצמכם
,היו טובים לחבריכם
:וכפי שאמא שלי תמיד אמרה
.ביי ביי
Nostalgic Dude :תרגום Ktuvit מצוות
וואו, כמה טוב לחזור שוב
!לאני העצמי הרגיל, החתיך והסקסי
כן. אינני חושב שהעולם .היה מוכן ל-2 סטיב ארקל
,וואו, סטיב .לא היה קל להיות אתה
אני לא חושב שאי פעם אצליח להתגבר
.על המכנסיים הגבוהים האלה
,אבל מצד שני
תמיד תדע מתי מפתחות המכונית .שלך נמצאות בכיסך